五位行家看米兰-尊龙凯时app

    陈伯康（aric chen）:一名在美国出生、曾以纽约作为创作大本营的独立撰稿人和策展人，现为北京设计周创意总监。

photographer:patricia parinejad

建筑师张轲为moroso设计的“藏龙”长椅，以“龙泉山”为灵感，其椅背蜿蜒的曲线像若隐若现的龙体。

香港建筑师张智强设计的“六合”方盒子，是alessi策划的“止”禁城系列，今年正式生产。

    杭州品物流形设计的新品“from余杭”系列中的“蝶”宣纸椅子，整把椅子的承重结构都依靠一层层糊起来的宣纸。

陈伯康aric chen：中国设计在米兰
     无论如何，今年在米兰，很多人会经常微笑着用中文对我说：“你好。”

     如果历史的发展是有阶段性的，而每个阶段的发展都促成相应的结果，那现在的中国设计正处在哪个时期呢？对此，我并不是很确定。但作为一名在美国出生、曾以 纽约作为创作大本营的独立撰稿人和策展人，我清楚地记得它最初的模样：“  中国设计”鲜少出没，虽不至于完全无存，但真正知道或是真正能想到它的人可谓寥寥无几。
     我把第二阶段称作“红色警醒”时期。这一现象在2008年达到了顶峰。北京奥运会不仅让整个世界开始对中国感到无比好奇，包括中国的设计新锐，也同时让中 国的抄袭作风臭名远播（中国在这一点上并不无辜）。以前，我去欧洲设计展，只要一拿出相机，就会引起一片恐慌。在他们的想象中，这一张张照片很快就会被发 往东莞，成为无数家小作坊制造家具的设计原稿。但公平点说，禁止拍照是所有访客都要遵守的规定，不单单只针对中国人。不过，中国人的确比别国访客更受“关 注”。
    然而，从今年米兰设计周的情况来看，我们好像开始迈入第三阶段。虽然，我不是很确定这将是一个怎样的旅程。
     来自北京的建筑设计师张轲是今年moroso品牌主推的设计师。他的“藏龙”沙发以山脉的流动曲线为灵感并配以凹凸的主体形态。同时出现在米兰设计周的其 他作品包括上海如恩设计为lema打造的优雅座椅，以及李鼐含专程为此次设计周运送而来的“creates”厨房设备；来自台北的han  gallery展示了匠心独运的手工艺制品；alessi则带来了著名中国设计师的“止”禁城设计。
     这是“止”禁城系列在去年秋天北京设计周后的首次亮相。北京设计周是新近发起的活动，我目前担任创意总监一职。在此次米兰设计周上，我们举办了另一场展 览，但我却不敢居功：这场展览是由温州设计师朱小杰组织、红星美凯龙协办的。展览展示了八十多件来自中国设计师的作品，包括侯正光、连志明、王珂、吕永 中、宋涛和刘峰等。展览的反响非常好：“原来，我不知道中国设计是什么样的，今天看到那么多新颖、风格又与米兰完全不同的设计真是太棒了。”一位欧洲记者 告诉我。
    卫星沙龙展是新锐设计师的天堂，今年，杭州的品物流形因一款用竹浆纸制作的作品，成为了首家获得design report award设计大奖的中国设计公司。
     看到众多中国设计师获得国际肯定，着实令人欣喜。或许这就是我们的第三阶段——尽管从某些方面看，把它叫做第四阶段都不为过。正如今年米兰设计周向我们展 示的那样，中国的设计人才数量及质量正在飞速增长。不过，虽然中国的设计现在终于有了自己的声音，但呼喊的内容却不够清晰。不论是“中式设计”还是“来自 中国的设计”，所有的定义都很模糊，这其间蕴涵着太多的可能、太多未经回答的问题，还有太多有待完成的工作（实话实说，还有思想和讨论）。我相信，我们要 证明给自己看的还有许多，这比向这个世界上其他任何人证明都来得重要。

writer:aric chen editor:jovier translator:赵玮